1
00:00:11,840 --> 00:00:18,980
Esto es algo extraño, en
el vecindario, vamos a llamar,

2
00:00:21,240 --> 00:00:27,380
Es algo raro y
no te ves bien, vamos a llamar,

3
00:00:27,860 --> 00:00:38,120
Es algo raro y
no te ves bien, vamos a llamar,

4
00:00:38,260 --> 00:00:48,020
Es algo raro y
no te ves bien, vamos a llamar,

5
00:00:54,470 --> 00:00:59,264
Vamos a llamar, vamos a
llama, es algo

6
00:00:59,276 --> 00:01:04,310
raro, y no es así
luce bien, vamos a llamar,

7
00:01:04,590 --> 00:01:21,120
Es algo raro,
y no se ve bien.

8
00:01:21,121 --> 00:01:22,800
¡Oh, realmente lo entendiste!

9
00:01:26,200 --> 00:01:27,520
alguien ha visto
un fantasma? Está bien.

10
00:01:33,140 --> 00:01:34,140


11
00:01:47,320 --> 00:01:50,020
Hola Peter, ¿podrías mirar esto?
¡Está lloviendo chocolate!

12
00:01:50,340 --> 00:01:51,820
Espero que tengan centros blandos.

13
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
¡Ay!

14
00:01:53,560 --> 00:01:54,560
¡Ay!

15
00:02:06,160 --> 00:02:08,945
Hay un definitivo
Fuente PKE en el interior.

16
00:02:08,957 --> 00:02:12,180
Múltiples entidades. Esto podría
ser más peligroso de lo que parece.

17
00:02:12,600 --> 00:02:15,060
Este es unico
oportunidad científica aquí!

18
00:02:15,740 --> 00:02:16,740
¡Vamos, vámonos!

19
00:02:25,650 --> 00:02:28,270
Me recuerda a una universidad
fiesta a la que fui una vez.

20
00:02:34,430 --> 00:02:37,590
tenemos tres clases
cinco apariciones de torso completo.

21
00:02:38,930 --> 00:02:41,691
¡Asombroso! Pero qué extraña deformación
¿De qué dimensión crees que provienen?

22
00:02:43,150 --> 00:02:44,190
Posiblemente Nueva Jersey.

23
00:02:44,970 --> 00:02:46,730
Hmm, casi ningún saludo intelectual.

24
00:02:47,350 --> 00:02:49,935
¡Eegah! ¡Rayo! Disculpe,
pero ¿podríamos mover este concierto?

25
00:02:49,947 --> 00:02:52,650
antes de todo esto
¿El chocolate me hace estallar?

26
00:02:53,050 --> 00:02:56,550
¡Canicas! ¡Creo que estoy trabajando aquí!

27
00:02:57,790 --> 00:03:01,010
Está bien tu fiesta
animales, ¡es hora de limpiar!

28
00:03:07,530 --> 00:03:08,530
¡Jajaja!

29
00:03:17,190 --> 00:03:18,190
¡Ey!

30
00:03:23,890 --> 00:03:29,650
Vale, vale, sabemos que estás ahí.
Así que sal con las garras en alto.

31
00:03:32,990 --> 00:03:35,230
No creo que nos estén tomando en serio.

32
00:03:35,690 --> 00:03:38,330
¡Está bien, Winston, entonces déjales que se lleven esto!

33
00:03:42,660 --> 00:03:44,760
¡Abriendo la trampa, ahora!

34
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
¡Están dentro!

35
00:04:07,800 --> 00:04:09,060
¡Los tenemos, está bien!

36
00:04:09,980 --> 00:04:11,760
Mira, el lugar está limpio.

37
00:04:12,120 --> 00:04:14,740
Bueno, sí y no.

38
00:04:17,440 --> 00:04:19,340
¡Se acabó, amigos, los tenemos!

39
00:04:19,660 --> 00:04:21,400
Me gustaría recibir dulces de un ghoul.

40
00:04:23,320 --> 00:04:27,220
Señores soy el dueño de esto.
planta y no puedo agradecerles lo suficiente.

41
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
Cierto, cierto.

42
00:04:29,320 --> 00:04:33,000
Pero como muestra de mi
agradecimiento, por favor acepte esto.

43
00:04:33,001 --> 00:04:36,620
Suministro para un año de mis mejores chocolates.

44
00:04:37,040 --> 00:04:39,660
¡Ah, sí, qué dulce es!

45
00:04:47,460 --> 00:04:48,700
¡Hola chicos!

46
00:04:50,020 --> 00:04:51,020
¡Hola Sandeep!

47
00:04:52,500 --> 00:04:56,500
Y como es la mas bella
secretaria en el mundo?

48
00:04:57,560 --> 00:04:59,240
Te trajimos una pequeña sorpresa.

49
00:05:00,080 --> 00:05:02,440
¡Ah chicos, qué tierno!

50
00:05:03,640 --> 00:05:06,980
Tienes razón, estoy sorprendido.

51
00:05:07,360 --> 00:05:09,000
¿Qué es?

52
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Supongo que es alérgica al chocolate.

53
00:05:11,720 --> 00:05:13,240
No, están vacíos.

54
00:05:15,160 --> 00:05:16,800
Excepto uno.

55
00:05:21,240 --> 00:05:23,420
¡Un control deslizante!

56
00:05:27,320 --> 00:05:29,460
¡Me han embadurnado!

57
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
¡Qué asco!

58
00:05:34,100 --> 00:05:36,080
Apártate, voy a destruirlos.

59
00:05:36,440 --> 00:05:40,600
Esta vez realmente voy a... Vaya,
Pedro, tómatelo con calma. Yo disciplinaré a Slimer.

60
00:05:41,400 --> 00:05:43,060
Qué vergüenza, Slimer.

61
00:05:43,440 --> 00:05:45,440
Has sido un fantasma travieso.

62
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
Travieso, travieso.

63
00:05:47,920 --> 00:05:49,940
Vamos, Ray, ha sido un gran dolor.

64
00:05:50,620 --> 00:05:53,360
Un lío más
Más delgado, en tu historia.

65
00:05:57,320 --> 00:05:59,520
¿Entendiste eso? vamos a golpear el
hojas. Ha sido una noche dura.

66
00:06:00,180 --> 00:06:01,740
Espera todas nuestras llamadas, Janine.

67
00:06:01,741 --> 00:06:03,700
Oye, pan comido.

68
00:06:09,280 --> 00:06:12,960
Fue una forma de hablar, Slimer, ¿vale?

69
00:06:15,640 --> 00:06:17,360
Sí, estad ahí, chicos.

70
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
Tan pronto como deje estos
clase cinco en almacenamiento en frío,

71
00:06:21,260 --> 00:06:26,520
bienvenido a nuestro 220 voltios, 10 megavatios
año de ecto-contención a noche-noche.

72
00:06:31,740 --> 00:07:21,500
voy a hacer
a A A A A A Oh.

73
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Oh.

74
00:07:37,080 --> 00:07:39,280
Hola, conoces a alguien ahí abajo.

75
00:07:43,200 --> 00:07:45,340
Es curioso, podría jurar que escuché a alguien.

76
00:08:03,320 --> 00:08:08,760
Oh, un desastre más
astilla en tu historia.

77
00:08:40,080 --> 00:08:44,720
Oh, es todo lo que estamos esperando
en ti, y no me gusta esperar.

78
00:08:50,460 --> 00:08:53,600
Te dije que lo pusieras a dieta.

79
00:09:02,360 --> 00:09:08,060
Será mejor que empieces a perder peso.
y peina tu cabello. Es un desastre.

80
00:09:17,660 --> 00:09:21,980
vamos a ejecutarlos
Los gumheads acaban con el negocio.

81
00:09:25,930 --> 00:09:27,500
Mirar.

82
00:09:34,640 --> 00:09:42,231
Ahora di ah Oh.

83
00:09:50,970 --> 00:09:54,790
Todos afuera, vámonos.

84
00:10:11,230 --> 00:10:12,230
yo.

85
00:10:13,170 --> 00:10:16,970
No tengas miedo.
El Dr. Vinkman y su personal están aquí.

86
00:10:17,430 --> 00:10:20,630
Todo está bajo control.

87
00:10:20,631 --> 00:10:26,310
Seguro que lo es. Gracias a estos dos maravillosos.
gente. Tenemos a la fea bestia aquí mismo.

88
00:10:30,810 --> 00:10:33,470
Escucharás mucho más de nosotros.

89
00:10:41,230 --> 00:10:42,230
Oh.

90
00:10:45,750 --> 00:10:48,918
Cazafantasmas si va
abucheo, sabemos qué hacer

91
00:10:48,930 --> 00:10:54,250
hacer. No, señora. esto es lo real
Cazafantasmas No somos nosotros los fantasmas No importa.

92
00:10:54,251 --> 00:10:55,610


93
00:10:56,350 --> 00:11:00,890
Oye, ¿quiénes somos los fantasmas?
De todos modos, tengo 20 llamadas para ellos hoy.

94
00:11:00,891 --> 00:11:04,290
Sí, eso es lo que nos gustaría saber.
Están robando a todos nuestros clientes.

95
00:11:04,291 --> 00:11:08,850
Puedo oler algo falso a una milla de distancia
y esos tipos son definitivamente falsos

96
00:11:08,851 --> 00:11:12,834
No según mi pke meter
Pedro. Obtuve una lectura sólida de su

97
00:11:12,846 --> 00:11:16,610
unidad de contención. hubo
Definitivamente hay un fandom de clase 5 allí.

98
00:11:18,890 --> 00:11:22,650
Cazafantasmas somos
sigue siendo el número uno.

99
00:11:22,651 --> 00:11:28,750
Mm-hmm Correcto. Entendido. Está bien
campeones pequeño hotel enano gran perturbación

100
00:11:28,751 --> 00:11:32,510
Vamos a rodar esta vez.
Nadie vence a los Cazafantasmas.

101
00:11:41,510 --> 00:11:43,510
Esto tiene mala pinta.

102
00:11:50,210 --> 00:12:01,420
Vete a casa, cazafantasmas, esto es un resumen.
¿Quiénes son ustedes? Sí, esta fue nuestra llamada.

103
00:12:03,960 --> 00:12:04,320
Oh

104
00:12:04,680 --> 00:12:08,852
Tenemos a las damas fantasmas.
y señores no hay problema

105
00:12:08,864 --> 00:12:13,300
¿Cómo llegaste aquí antes?
Nosotros porque somos el número uno.

106
00:12:13,301 --> 00:12:20,297
Sabes, hay algo muy
familiarizado con esos tipos algo muy

107
00:12:20,309 --> 00:12:27,700
feo por ellos a quienquiera que sean
Nos están sacando del negocio.

108
00:12:33,380 --> 00:12:37,720
¿Viste esas caras tontas de los cazafantasmas?

109
00:12:44,820 --> 00:12:49,282
Estúpido puede papá ¿cuánto?
Ya tenemos que hacer esto.

110
00:12:49,294 --> 00:12:54,100
una última vez, zhunk y luego el
Los cazafantasmas serán historia.

111
00:12:55,460 --> 00:12:59,160
Calma tu cabello Oh.

112
00:13:00,940 --> 00:13:04,438
Llamada central fantasma
Ecto uno, adelante.

113
00:13:04,450 --> 00:13:07,880
Necesitas hay algo
Qué extraño está pasando aquí

114
00:13:07,881 --> 00:13:13,240
¿Qué pasa? Este reloj dice mi garabato
Nos faltan tres fantasmas. es imposible

115
00:13:13,241 --> 00:13:17,380
Nada puede escapar de ese sistema.
a menos que esté cerrado. Oye, espera un minuto

116
00:13:17,381 --> 00:13:19,953
Esos son esos fantasmas
¿Somos nosotros los matones?

117
00:13:19,965 --> 00:13:22,380
los tres clase cinco.
Lo sabemos esta mañana

118
00:13:22,381 --> 00:13:27,320
Tienes razón Peter, ¿quién podría olvidar las caras?
así. ¿Pero cómo escapan? Oh.

119
00:13:28,800 --> 00:13:31,720
alguien debe tener
cerrar la contención

120
00:13:31,721 --> 00:13:36,460
unidad Mira, sabía que
debería haberlo criticado.

121
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Cazafantasmas.

122
00:13:42,420 --> 00:13:45,740
Mantenga la calma, señor. La ayuda está en camino.

123
00:13:53,960 --> 00:13:58,060
Fábrica en Brooklyn, pero ¿qué pasa con
¿Esos escaparon de la clase cinco? Conociéndolos.

124
00:13:58,800 --> 00:14:02,920
Probablemente ya estén allí.
Vamos. Es malo. Esas Turquía.

125
00:14:21,820 --> 00:14:27,460
Como una fábrica de juguetes, este lugar es extraño.

126
00:14:28,320 --> 00:14:29,480
¿Mira quién habla?

127
00:14:29,920 --> 00:14:32,260
¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Entonces pop?

128
00:14:35,200 --> 00:14:38,487
Sí, Turlock está ahí.
Él es el fantasma de clase siete.

129
00:14:38,499 --> 00:14:41,920
¿Quién quiere esta clase de volcado?
siete. Oh, bueno, eso es mucho.

130
00:14:46,780 --> 00:14:52,540
Bien, es por eso que Turlock va a hacer
Esos Cazafantasmas corren para la próxima fecha.

131
00:14:53,920 --> 00:14:55,280
Mira esto.

132
00:15:00,340 --> 00:15:05,300
Oye, soy yo, babosa. Vamos, sal.

133
00:15:05,301 --> 00:15:08,420
Vamos, necesitamos
que hagas un trabajo de primera

134
00:15:08,421 --> 00:15:19,040
Y eso es genial Turlock,
pero aún no estamos listos.

135
00:15:23,770 --> 00:15:32,600
Vamos, Turlock, deja de bromear. Oh.

136
00:15:34,260 --> 00:15:37,020
Espera un minuto. ¿Dónde está Turlock?

137
00:15:41,980 --> 00:15:49,680
Permanentemente y me has molestado.

138
00:16:36,620 --> 00:16:40,780
Bueno, ¿qué sabes para variar?
en realidad somos los primeros aquí.

139
00:16:46,720 --> 00:16:48,980
Haz que sean los segundos aquí.

140
00:16:52,760 --> 00:16:54,380
¿Creerías en el tercero?

141
00:16:56,580 --> 00:17:03,040
Es al menos un itinerancia libre de clase 8.
vapor peor una clase de magnitud completa 10

142
00:17:03,041 --> 00:17:06,380
Sea lo que sea está a punto de coincidir
Manhattan en el pan de queso.

143
00:17:10,840 --> 00:17:13,736
Bien, chicos redondeen el tiempo.
Winston y yo escucharemos bien

144
00:17:13,748 --> 00:17:16,820
Ray, tú y Egon evitadlo.
En el pase con ecto también. Lo tienes.

145
00:17:16,821 --> 00:17:18,720


146
00:17:21,100 --> 00:17:25,300
Todos los sistemas verifican el encendido.

147
00:17:26,080 --> 00:17:29,387
Listo para el lanzamiento. Todo
bien. vamos a patear algunos

148
00:17:29,399 --> 00:17:33,020
ectoplasma todo claro
Detrás de nosotros nos preparamos para el almuerzo.

149
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
lanzamiento.

150
00:17:39,380 --> 00:17:46,000
Oye, nunca pudiste tomar la decisión de tomar
Esas lecciones de vuelo. No, sólo comprobando.

151
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Esperar.

152
00:18:27,440 --> 00:18:30,581
Ahora estoy recibiendo lecturas
de esos cinco de clase

153
00:18:30,593 --> 00:18:33,880
Más adelante tal vez podamos
conténgalos allí, verifique.

154
00:18:34,520 --> 00:18:36,537
Después de uno o dos actos
parece un fantasma

155
00:18:36,549 --> 00:18:38,890
adelante por el río
Pero el tráfico nos está matando.

156
00:18:40,480 --> 00:18:43,400
Espera Winston, conozco un atajo.

157
00:18:46,820 --> 00:18:48,460
Ecto uno, ecto dos.

158
00:19:02,790 --> 00:19:05,852
Buen touchdown Egon
Las energías psíquicas aumentan.

159
00:19:05,864 --> 00:19:08,490
tendremos visuales
contacta en cuatro segundos

160
00:19:08,510 --> 00:19:18,130
Tres segundos dos segundos uno
Segunda trampa abierta aquí. Ellos vienen.

161
00:19:28,710 --> 00:19:33,170
Están solos,
pero aún no ha terminado.

162
00:19:38,850 --> 00:19:41,590
Esto es más grande que cualquier cosa.
nos hemos encontrado alguna vez.

163
00:19:43,850 --> 00:19:46,250
Espera chicos, ya casi llegamos.

164
00:19:47,810 --> 00:19:50,230
Todo esto se debe a la baba.

165
00:19:54,550 --> 00:19:59,190
No me gusta ese brillo en
sus ojos, que yo tiene para.

166
00:20:21,910 --> 00:20:22,910
Oh.

167
00:20:24,930 --> 00:20:30,190
Lo que me golpeó lo mismo que
Pégame, deja de apuntar al mono.

168
00:20:40,360 --> 00:20:42,880
Para otra carrera.

169
00:20:51,340 --> 00:20:59,821
Gran plan rayo Oh.

170
00:21:13,280 --> 00:21:18,520
¿Qué se necesita para detener a este tipo?
También vamos tras ecto y no podemos detenerlo.

171
00:21:20,080 --> 00:21:22,140
Todo esto se debe a Slimer.

172
00:21:24,300 --> 00:21:27,660
Si no hubiera cometido un error, estaríamos
casa en pijama ahora mismo.

173
00:21:30,920 --> 00:21:31,920
Más delgado.

174
00:21:44,100 --> 00:21:50,260
Estoy listo para saltar ray.
La estoy poniendo en sobrecarga de potencia total ahora.

175
00:22:16,130 --> 00:22:21,750
Cuando de repente queremos sushi en cinco
segundos la unidad de potencia se vuelve terminal.

176
00:22:42,680 --> 00:22:47,140
Más delgado, odio decirlo,
pero te ves maravillosa.

177
00:22:54,820 --> 00:23:00,200
Eso es lo que yo llamo
Un final feliz no para todos.

178
00:23:01,490 --> 00:23:03,620
¿Ganamos todavía pop?

179
00:23:04,960 --> 00:23:06,760
Callarse la boca.

180
00:23:32,830 --> 00:23:37,190
Tú.